1
00:00:05,788 --> 00:00:07,658
Am mai văzut asta.
2
00:00:07,659 --> 00:00:11,227
I-ai pus în comă,
și nu ies.
3
00:00:11,228 --> 00:00:12,838
Ce naiba
faci aici?
4
00:00:13,013 --> 00:00:14,623
Bărbatul este intimidant.
5
00:00:14,840 --> 00:00:16,451
Vreau să spun, Vasquez habar n-are
cum a fost eliberat condiționat.
6
00:00:16,668 --> 00:00:19,149
Totul este un fel de misterios.
7
00:00:19,367 --> 00:00:20,845
Slujba lui Mouch este sigură.
8
00:00:20,846 --> 00:00:23,588
De ce suni ca
faci un elogiu?
9
00:00:23,806 --> 00:00:27,330
Fiind transferat
la 40, permanent.
10
00:00:27,331 --> 00:00:29,116
Ar trebui să vii
la Molly's în seara asta.
11
00:00:29,333 --> 00:00:30,552
Trebuie să merg acasă.
12
00:00:30,769 --> 00:00:31,727
Poate altă dată.
13
00:00:33,511 --> 00:00:34,903
Isaia pleacă.
14
00:00:34,904 --> 00:00:36,297
Cum sa întâmplat asta?
15
00:00:36,514 --> 00:00:38,037
Nu e nimic
pe care l-as fi putut face.
16
00:00:38,038 --> 00:00:40,866
Tot ce fac
aici, o fac singur.
17
00:00:45,828 --> 00:00:50,354
trebuie sa spun,
m-ai surprins acolo.
18
00:00:50,572 --> 00:00:52,487
Ei bine, poți să mulțumești
gloata supărată pentru asta,
19
00:00:52,704 --> 00:00:54,489
pentru că toată lumea știe
că frica provoacă excitare.
20
00:00:56,056 --> 00:00:58,361
Nu la fel de mult ca
un factoid științific oportun.
21
00:00:58,362 --> 00:01:00,798
Vai. Ce a fost asta?
22
00:01:00,799 --> 00:01:02,105
Karate?
- Taekwondo.
23
00:01:02,323 --> 00:01:04,586
Bine.
24
00:01:15,901 --> 00:01:17,164
Mm-mm.
25
00:01:18,948 --> 00:01:20,950
- Eşti căutat.
- Probabil că ai dreptate.
26
00:01:21,124 --> 00:01:23,734
Lasă-mă să verific.
27
00:01:23,735 --> 00:01:26,956
Nu, doar mă întreabă un coleg
pentru a o acoperi mâine.
28
00:01:27,130 --> 00:01:29,132
Mâine problemă.
29
00:01:31,526 --> 00:01:33,267
Oh, asta e jujitsu?
30
00:01:33,484 --> 00:01:35,747
- Luptă pe scenă.
- Oh.
31
00:01:53,156 --> 00:01:55,115
Pleci?
32
00:01:55,332 --> 00:01:58,683
Da, mă duc la muncă
la unele exerciții Girls on Fire,
33
00:01:58,901 --> 00:02:01,904
dar m-am gândit că vei fi
petrecând în camera lui Van Meter
34
00:02:02,122 --> 00:02:03,601
la Med oricum.
35
00:02:03,819 --> 00:02:05,299
De fapt,
O să renunț azi.
36
00:02:05,516 --> 00:02:07,170
Carrie, știi,
a fiicei sale
37
00:02:07,388 --> 00:02:08,780
a apărut în ultima vreme,
38
00:02:08,998 --> 00:02:10,434
și nu vreau să invadez
spatiul lor.
39
00:02:10,652 --> 00:02:12,175
Mă îndoiesc că s-ar deranja.
40
00:02:12,393 --> 00:02:14,351
Știi, ai putea să o întrebi.
41
00:02:14,569 --> 00:02:16,961
Oh, avem
o actualizare de la Terry.
42
00:02:16,962 --> 00:02:18,659
Shauna a fost dezintoxicată,
43
00:02:18,660 --> 00:02:22,097
și Isaia a fost cu ea
în fiecare zi după școală.
44
00:02:22,098 --> 00:02:25,145
- Grozav.
- Da, este.
45
00:02:25,362 --> 00:02:26,885
Ne vedem la 51.
- Da.
46
00:02:32,326 --> 00:02:33,588
Se simte ciudat.
47
00:02:33,805 --> 00:02:35,807
Ar trebui să fie un motor aici.
- Ce?
48
00:02:36,025 --> 00:02:38,200
Nu cred că asta este
va dura atât de mult.
49
00:02:38,201 --> 00:02:40,899
Aceasta este politica clasică, bine?
50
00:02:41,117 --> 00:02:42,684
Acţionează înainte de a gândi.
51
00:02:42,901 --> 00:02:45,600
Și își vor da seama
foarte repede că acest batalion,
52
00:02:45,817 --> 00:02:48,124
are nevoie de propriul motor.
În regulă?
53
00:02:48,298 --> 00:02:50,779
Și apoi, Mouch, va fi
înapoi aici înainte să-ți dai seama.
54
00:02:50,996 --> 00:02:52,346
Uh-huh.
55
00:02:52,563 --> 00:02:54,173
Ai suferit o accidentare la cap
sau ceva?
56
00:02:54,174 --> 00:02:56,263
De când te uiți la
partea pozitivă a ceva?
57
00:02:56,480 --> 00:02:58,699
În sfârșit începi să iei
sunătoare?
58
00:02:58,700 --> 00:03:01,137
Îți spun, dai
acestea sunt câteva ture,
59
00:03:01,311 --> 00:03:03,183
și va fi
lucrează singur.
60
00:03:03,400 --> 00:03:04,836
În regulă? Vei vedea.
61
00:03:07,926 --> 00:03:10,799
- Hei.
- Hei.
62
00:03:11,016 --> 00:03:13,280
Ați luat vreodată stăpânire
de tipul acela de la NHTSA?
63
00:03:13,497 --> 00:03:15,195
Da, da, chiar este
s-a învârtit
64
00:03:15,369 --> 00:03:18,589
acel producător de luni de zile
dar nu a avut niciodată nimic solid.
65
00:03:18,807 --> 00:03:20,025
Acum au destui
pentru a le interzice vânzarea
66
00:03:20,200 --> 00:03:21,766
airbag-uri în S.U.A.
Da.
67
00:03:21,984 --> 00:03:24,247
Hei, e grozav.
Mare lucru.
68
00:03:24,465 --> 00:03:25,683
Hei, este o muncă în echipă grozavă.
69
00:03:25,901 --> 00:03:28,773
Hmm.
70
00:03:28,991 --> 00:03:31,341
Bine, hei, băieți,
memento rapid pentru oricine
71
00:03:31,559 --> 00:03:33,386
care s-a înscris la
programul Joint Duty.
72
00:03:33,387 --> 00:03:35,215
Avem primul nostru
clasa de sim azi.
73
00:03:35,389 --> 00:03:36,825
Clasa Sim?
74
00:03:37,042 --> 00:03:38,521
Este ca un fel de,
cum ar fi, chestia cu computerul,
75
00:03:38,522 --> 00:03:40,089
pentru că nu sunt tocmai...
- Da, știm, Herrmann.
76
00:03:40,263 --> 00:03:41,437
Nu vă faceți griji.
77
00:03:41,438 --> 00:03:42,918
Nu există computere
implicat.
78
00:03:43,135 --> 00:03:45,007
Este simulat
pregătire medicală cu
79
00:03:45,225 --> 00:03:47,096
exactă din punct de vedere anatomic
manechine astfel încât
80
00:03:47,270 --> 00:03:49,794
putem exersa deprinderi vitale
fără a ucide pe nimeni.
81
00:03:50,012 --> 00:03:51,970
Astăzi, vom lucra
la intubare.
82
00:03:52,188 --> 00:03:53,407
Prietenul nostru, Dr.--
- Scuze.
83
00:03:53,624 --> 00:03:54,973
esti bun?
84
00:03:55,191 --> 00:03:56,670
Da. Completează-te mai târziu.
85
00:03:56,671 --> 00:03:58,499
Bine, uh, oricum, prietene,
Dr. Campbell, la Med...
86
00:03:58,716 --> 00:04:00,588
cine este un nenorocit total,
apropo...
87
00:04:00,805 --> 00:04:01,850
ea va conduce clasa,
88
00:04:02,067 --> 00:04:03,460
și voi băieți
o vor iubi.
89
00:04:03,678 --> 00:04:06,420
Hi. Te putem ajuta?
90
00:04:06,637 --> 00:04:08,900
Da, caut
pentru Sal Vasquez.
91
00:04:10,772 --> 00:04:12,991
Asta sunt eu.
92
00:04:13,209 --> 00:04:15,907
Putem vorbi afară.
93
00:04:16,125 --> 00:04:17,866
Scuze pentru
întreruperea.
94
00:04:18,083 --> 00:04:20,651
ofițer Reseda,
Secția de eliberare condiționată.
95
00:04:20,869 --> 00:04:24,438
Înregistrările mele v-au enumerat
ca rudă apropiată a lui Ray Vasquez.
96
00:04:24,655 --> 00:04:26,396
Ai auzit de el?
- Nu recent.
97
00:04:26,614 --> 00:04:27,831
Totul în regulă?
98
00:04:27,832 --> 00:04:29,747
mi-am dat seama
ai ști mai bine decât mine.
99
00:04:29,965 --> 00:04:32,315
A ratat întâlnirea săptămânală.
100
00:04:32,533 --> 00:04:33,577
Când e ultima dată
l-ai vazut?
101
00:04:33,795 --> 00:04:36,362
Au trecut câteva săptămâni.
102
00:04:36,363 --> 00:04:39,279
Poate vrei să-ți dai seama
o modalitate de a pune mâna pe el.
103
00:04:39,453 --> 00:04:41,803
Anunță-l,
prostii de genul acesta
104
00:04:42,020 --> 00:04:44,240
îl va duce înapoi în închisoare.
- Da. Bine.
105
00:04:44,414 --> 00:04:45,415
O să-mi dau seama
ce se întâmplă.
106
00:04:46,895 --> 00:04:49,506
Echipa 3, Camionul 81, Ambo 61.
107
00:04:49,724 --> 00:04:52,640
Persoană prinsă,
402 North State Street.
108
00:04:52,857 --> 00:04:55,163
Nu poate rata
altă întâlnire.
109
00:04:55,164 --> 00:04:56,948
Voi lua legătura.
110
00:05:22,409 --> 00:05:23,975
Ce s-a întâmplat?
111
00:05:24,193 --> 00:05:25,760
Ceva s-a defectat
liftul nostru automat pentru mașini.
112
00:05:25,977 --> 00:05:27,064
E rău.
113
00:05:27,065 --> 00:05:28,849
Porțile
ar fi trebuit să fie jos.
114
00:05:28,850 --> 00:05:30,982
Trebuie să fi trecut cu mașina
caut zona de servicii.
115
00:05:31,200 --> 00:05:33,245
nu stiu cum
ea este încă în viață.
116
00:05:33,420 --> 00:05:35,464
Bine, stai înapoi.
117
00:05:35,465 --> 00:05:36,901
Hei, doamnă, mă auzi?
118
00:05:37,119 --> 00:05:39,339
Vă rog, ajutați.
119
00:05:40,949 --> 00:05:42,994
Stai bine.
Te vom scoate afară.
120
00:05:43,212 --> 00:05:44,822
Hei, există vreo cale
pentru a ridica acest lift?
121
00:05:45,040 --> 00:05:46,128
Trebuie să fie
o anulare manuală.
122
00:05:46,346 --> 00:05:47,607
Sistemul este blocat.
123
00:05:47,608 --> 00:05:49,566
Și anularea
trebuie făcut pe site-ul nostru,
124
00:05:49,784 --> 00:05:50,698
iar tehnologia este la o oră.
125
00:05:50,915 --> 00:05:52,525
Nu avem o oră.
126
00:05:52,526 --> 00:05:54,092
În regulă,
o vom scoate afară
127
00:05:54,310 --> 00:05:55,877
prin partea șoferului.
Echipa, berbec, tăietori, fălci, mergi.
128
00:05:56,094 --> 00:05:57,399
Copie.
129
00:05:57,400 --> 00:05:58,227
Va trebui
stabilizați acest lift
130
00:05:58,401 --> 00:05:59,575
înainte de a începe să tăiem.
131
00:05:59,576 --> 00:06:00,708
Bine, copiază asta.
Apuca barele.
132
00:06:00,925 --> 00:06:02,231
Copie.
133
00:06:02,405 --> 00:06:04,625
Hei, cum te cheamă?
134
00:06:04,842 --> 00:06:08,629
- Melissa.
- Melissa, eu sunt Stella.
135
00:06:08,846 --> 00:06:10,674
Bine, ascultă, vom face
scoate-te de aici.
136
00:06:10,892 --> 00:06:12,154
Trebuie doar să ne asigurăm
acest lift nu
137
00:06:12,372 --> 00:06:14,156
coboară mai întâi, bine?
138
00:06:14,374 --> 00:06:17,507
Te rog, salvează-mi copilul.
139
00:06:17,725 --> 00:06:19,379
E un copil în mașină?
140
00:06:19,553 --> 00:06:21,816
Nu, sunt însărcinată.
141
00:06:39,181 --> 00:06:40,486
Bun de plecat.
142
00:06:40,487 --> 00:06:42,096
Bine, Herrmann,
blocați barele.
143
00:06:45,448 --> 00:06:48,233
Suntem buni.
- Bine, Tony, te-ai trezit.
144
00:06:53,543 --> 00:06:55,284
Ce se întâmplă?
145
00:06:55,458 --> 00:06:58,243
Ei deschid ușa
ca să te putem scoate afară.
146
00:06:58,418 --> 00:07:00,550
Hei, cât de departe ești?
147
00:07:00,768 --> 00:07:02,377
Opt luni.
148
00:07:02,378 --> 00:07:03,858
Este o fată.
149
00:07:04,075 --> 00:07:05,381
Ai ales încă un nume?
150
00:07:05,555 --> 00:07:06,948
Nu.
151
00:07:07,165 --> 00:07:09,080
Părinții au spus să nu alegi
pana se naste.
152
00:07:09,298 --> 00:07:10,603
A spus că e ghinion.
153
00:07:10,604 --> 00:07:12,214
Ei bine, ascultă, Melissa,
te vom aduce
154
00:07:12,432 --> 00:07:13,433
mult succes azi, bine?
155
00:07:13,650 --> 00:07:14,607
Te vom lua
afară de aici.
156
00:07:14,608 --> 00:07:15,565
Doar stai acolo. Stai bine.
157
00:07:19,874 --> 00:07:21,397
În regulă, Melissa.
158
00:07:21,571 --> 00:07:23,312
Aproape am ajuns, bine?
159
00:07:23,486 --> 00:07:24,835
În regulă.
160
00:07:25,053 --> 00:07:28,273
Eu doar o să împing
spatele acesta, frumos și ușor.
161
00:07:28,448 --> 00:07:31,233
Pot să iau panoul?
162
00:07:31,451 --> 00:07:33,191
Bine.
163
00:07:33,409 --> 00:07:34,410
Uşor.
164
00:07:34,584 --> 00:07:36,064
Și un guler C?
165
00:07:38,762 --> 00:07:40,242
Iată-ne. În regulă.
166
00:07:40,460 --> 00:07:41,199
- Bine?
- Da.
167
00:07:41,417 --> 00:07:43,114
Pe doi. Unu, doi.
168
00:07:47,597 --> 00:07:48,684
Iată-ne.
169
00:07:48,685 --> 00:07:49,860
În regulă,
hai să o punem pe O2.
170
00:07:50,078 --> 00:07:51,471
Începeți-o de la 10 litri.
171
00:07:51,645 --> 00:07:53,995
Te rog,
spune-mi doar că copilul meu este bine.
172
00:08:00,915 --> 00:08:02,699
Bine, da.
173
00:08:02,917 --> 00:08:06,224
Am bătăi de inimă,
și simt mișcare.
174
00:08:07,878 --> 00:08:09,009
Îți vor spune mai multe
la spital,
175
00:08:09,010 --> 00:08:11,926
dar asta e bine.
- Mulţumesc.
176
00:08:12,143 --> 00:08:13,493
O să te luăm
direct la Med,
177
00:08:13,710 --> 00:08:15,277
unde echipa de traume și OB
va sta pe loc
178
00:08:15,495 --> 00:08:17,539
te astept, bine?
179
00:08:17,540 --> 00:08:19,280
Începem.
180
00:08:27,376 --> 00:08:28,769
Ce?
181
00:08:28,986 --> 00:08:30,988
Hei, amintește-ți asta, vrei?
182
00:08:31,206 --> 00:08:33,991
63 3/4.
183
00:08:34,209 --> 00:08:36,123
- Ce se întâmplă aici?
- Oh.
184
00:08:36,124 --> 00:08:39,475
Eu și Mouch,
am vrut să spunem
185
00:08:39,649 --> 00:08:41,129
pentru a adăuga mai mult spațiu pe raft.
186
00:08:41,346 --> 00:08:43,305
Și acum Mouch poate avea
un loc pentru fotografiile de nuntă
187
00:08:43,523 --> 00:08:45,481
și altele asemenea, și o voi face
păstrează-mi lucrurile aici
188
00:08:45,655 --> 00:08:46,961
pe birou, deci...
189
00:08:47,178 --> 00:08:48,527
Oh, care a fost acel număr din nou?
190
00:08:48,528 --> 00:08:51,705
63 3/4.
191
00:08:51,922 --> 00:08:55,622
Bine, uh, vreau
raftul să fie centrat.
192
00:08:55,839 --> 00:09:00,017
Deci vreau să am un spațiu egal
dintr-o parte în alta, nu?
193
00:09:02,280 --> 00:09:03,367
Ce?
194
00:09:03,368 --> 00:09:05,327
Ai o problemă
cu raftul?
195
00:09:05,545 --> 00:09:06,589
Nu.
196
00:09:06,807 --> 00:09:08,635
Ei bine, pentru că
este autorizat CFD.
197
00:09:08,852 --> 00:09:09,853
Am voie să fac asta.
198
00:09:10,071 --> 00:09:11,725
Și am verificat.
- Te cred.
199
00:09:11,942 --> 00:09:12,899
Dar ai acest aspect
pe fata ta
200
00:09:12,900 --> 00:09:14,815
parca ai vrea sa spui ceva.
201
00:09:15,032 --> 00:09:16,251
Nu vreau să spun nimic.
202
00:09:16,468 --> 00:09:17,599
Deci tocmai ai venit aici
să răzbească?
203
00:09:17,600 --> 00:09:19,210
Am vrut doar să-ți spun
204
00:09:19,428 --> 00:09:20,777
că începe clasa de sim
în sala de briefing
205
00:09:20,995 --> 00:09:22,083
în 20 de minute.
206
00:09:22,300 --> 00:09:24,520
Oh, bine.
Mare. Mesaj primit.
207
00:09:24,694 --> 00:09:26,174
Voi fi acolo.
208
00:09:28,655 --> 00:09:30,352
Hei.
209
00:09:30,570 --> 00:09:33,529
Mă gândeam să iau Truck
de Med pentru a verifica
210
00:09:33,703 --> 00:09:35,313
acea victimă, Melissa.
211
00:09:35,531 --> 00:09:38,099
M-am gândit că ar trebui
rulează-l mai întâi de tine.
212
00:09:39,361 --> 00:09:41,232
Tocmai am lăsat-o
acum o oră.
213
00:09:41,450 --> 00:09:42,930
Da, dar sunt sigur că
medicii au văzut-o până acum,
214
00:09:43,147 --> 00:09:44,888
avand in vedere sarcina.
215
00:09:45,106 --> 00:09:47,674
Poate, dar avem apeluri
venind aici
216
00:09:47,891 --> 00:09:49,197
destul de repede și furios
zilele acestea.
217
00:09:49,414 --> 00:09:52,156
Voi fi gata să pivotez
dacă intră cineva.
218
00:09:52,374 --> 00:09:54,115
Hei.
219
00:09:54,332 --> 00:09:56,334
Ați primit
o actualizare despre acea victimă
220
00:09:56,552 --> 00:09:57,857
înainte să pleci din Med?
221
00:09:57,858 --> 00:09:59,294
Da, am rămas prin preajmă
până când obținem niște informații.
222
00:09:59,511 --> 00:10:01,383
Da, ecografia a arătat
o abrupție parțială
223
00:10:01,601 --> 00:10:02,950
și unele sângerări.
224
00:10:03,167 --> 00:10:04,560
Nimic prea sever,
dar suficient pentru a face documentele
225
00:10:04,734 --> 00:10:05,952
doresc să inducă travaliul.
226
00:10:05,953 --> 00:10:08,303
- Imediat?
- Da.
227
00:10:09,870 --> 00:10:12,002
Bine, o să rețin
la vizitare.
228
00:10:14,265 --> 00:10:16,093
Da, băieți
sa ma tii la curent?
229
00:10:16,311 --> 00:10:18,052
Da. Da, desigur.
230
00:10:18,269 --> 00:10:20,445
Um, voi doi
să ne alăturem foarte
231
00:10:20,620 --> 00:10:22,316
clasă simulatoare hip-and-happening?
232
00:10:22,317 --> 00:10:23,578
Îmi pare rău.
233
00:10:23,579 --> 00:10:25,189
Am o grămadă de rapoarte
a scrie.
234
00:10:30,194 --> 00:10:32,022
Aceleaşi.
235
00:10:33,415 --> 00:10:34,764
Este totul în regulă
cu cei doi?
236
00:10:34,982 --> 00:10:36,244
Nu știu.
237
00:10:39,726 --> 00:10:40,857
Oh, nu.
238
00:10:41,075 --> 00:10:42,642
Ei bine, asta e
putin in ultimul moment.
239
00:10:44,644 --> 00:10:46,167
Bine, hei, băieți.
240
00:10:46,384 --> 00:10:49,257
Deci, se pare, dr. Campbell
este cu gripa,
241
00:10:49,474 --> 00:10:50,954
așa că ea va trimite
unul dintre colegii ei
242
00:10:51,172 --> 00:10:53,304
a ciupi lovitura.
Ar trebui să fie aici în orice moment.
243
00:10:54,784 --> 00:10:56,524
- Buna dimineata, toata lumea.
- Dimineaţa.
244
00:10:56,525 --> 00:10:57,874
Ce surpriză grozavă.
245
00:10:58,092 --> 00:10:59,876
Bine, băieți,
acesta este Dr. Frost.
246
00:11:00,094 --> 00:11:02,052
Multumesc mult
pentru că sunt aici.
247
00:11:02,270 --> 00:11:04,402
Multumesc mult
pentru că m-ai avut.
248
00:11:04,620 --> 00:11:06,143
Ar trebui să plătiți
mare atentie.
249
00:11:06,361 --> 00:11:09,538
Acesta este unul dintre cele mai bune
medici de urgență pediatrică în oraș.
250
00:11:09,712 --> 00:11:11,322
Acesta este zvonul, oricum,
251
00:11:11,540 --> 00:11:13,760
dar voi băieți
fii judecătorul asta.
252
00:11:13,977 --> 00:11:15,718
Și să începem.
253
00:11:20,984 --> 00:11:22,682
Tată, ce se întâmplă?
254
00:11:22,856 --> 00:11:24,118
Hei, am primit mesajul tău.
255
00:11:24,335 --> 00:11:26,337
Nu-ți face griji, l-am prins--
256
00:11:26,555 --> 00:11:29,514
hei, ai grijă unde mergi.
257
00:11:29,689 --> 00:11:31,821
Hei, hei. Hei, tată. tata?
258
00:11:33,693 --> 00:11:34,824
tata?
259
00:11:45,443 --> 00:11:48,142
Acesta este Ray.
Lăsați un mesaj.
260
00:12:03,940 --> 00:12:05,115
Acesta este ofițerul Reseda.
261
00:12:05,333 --> 00:12:07,552
Hei, ofițer,
acesta este Sal Vasquez.
262
00:12:07,727 --> 00:12:09,946
Sunt doar curios, ai tu
ai auzit de Ray de când am vorbit?
263
00:12:10,164 --> 00:12:11,599
Nu, nu am.
264
00:12:11,600 --> 00:12:13,515
Ar trebui să știu ceva, Sal?
- Nu. Nu, nu, nu.
265
00:12:13,733 --> 00:12:15,343
Doar că... nu am fost
capabil să ajungă la el,
266
00:12:15,560 --> 00:12:16,648
și mă întrebam
dacă s-a înregistrat.
267
00:12:16,823 --> 00:12:18,520
Nu, nu a făcut-o.
268
00:12:18,738 --> 00:12:20,827
Dacă o face, vă voi anunța.
269
00:12:21,044 --> 00:12:22,611
Multumesc. Voi continua să încerc.
270
00:12:27,703 --> 00:12:30,488
Poate cineva să-mi spună
ce înseamnă PAT?
271
00:12:30,706 --> 00:12:33,187
- Punct după atingere.
- Nu, profit după impozitare.
272
00:12:33,404 --> 00:12:35,406
Ce? Sunt om de afaceri.
273
00:12:35,624 --> 00:12:37,626
Pediatrică
Triunghiul de evaluare.
274
00:12:37,800 --> 00:12:39,062
Foarte bun.
275
00:12:39,280 --> 00:12:40,672
Pediatria
Triunghiul de evaluare
276
00:12:40,847 --> 00:12:43,719
este întotdeauna primul nostru pas
atunci când tratează un copil.
277
00:12:43,893 --> 00:12:47,767
Acum, vom fi
evaluarea aspectului,
278
00:12:47,941 --> 00:12:51,031
respirație și circulație.
279
00:12:51,248 --> 00:12:54,469
Astăzi focalizarea noastră
va fi pe respirație.
280
00:12:54,686 --> 00:12:56,514
Așa că o să vă arăt câteva
tehnicile pe care le vei folosi
281
00:12:56,732 --> 00:12:58,995
în intubația pediatrică,
care este
282
00:12:59,213 --> 00:13:01,781
una dintre cele mai complicate proceduri
vei performa in teren.
283
00:13:01,998 --> 00:13:03,260
Ei bine, Novak a intubat
un copil de 10 luni
284
00:13:03,478 --> 00:13:04,740
în spatele lui
o ambulanță în mișcare
285
00:13:04,914 --> 00:13:06,394
acum câteva luni.
286
00:13:06,611 --> 00:13:08,091
Ei bine, în acest caz,
ce-ar fi să vii sus
287
00:13:08,309 --> 00:13:09,397
și ne arată cum se face?
288
00:13:09,614 --> 00:13:11,051
Oh, la naiba da.
289
00:13:13,357 --> 00:13:16,142
Cum îl cheamă?
- Este Resusci Baby QCPR.
290
00:13:16,143 --> 00:13:17,709
- Oh.
- Știu.
291
00:13:17,884 --> 00:13:19,711
Părinții și numele lor nebunești
zilele astea, nu?
292
00:13:19,886 --> 00:13:20,974
Da.
293
00:13:21,191 --> 00:13:22,584
- Să vedem ce ai.
- Bine.
294
00:13:28,416 --> 00:13:30,461
- Carrie, hei.
- Hei.
295
00:13:30,679 --> 00:13:33,290
- Tatăl tău e bine?
- Da da. E bine.
296
00:13:33,508 --> 00:13:35,553
Adică, cel puțin fără schimbări.
297
00:13:35,771 --> 00:13:37,817
Nu am venit cu
o actualizare medicală.
298
00:13:37,991 --> 00:13:39,775
Oh, bine.
299
00:13:39,949 --> 00:13:42,822
Um, ia loc.
300
00:13:42,996 --> 00:13:45,825
Mulţumesc.
301
00:13:46,042 --> 00:13:50,177
Hm, eu doar...
302
00:13:50,394 --> 00:13:52,832
Tocmai am observat că nu ai făcut-o
chiar a fost la spital
303
00:13:53,006 --> 00:13:55,486
la fel de mult în ultimele două zile.
304
00:13:55,704 --> 00:13:57,401
Sper că nu este
din cauza mea.
305
00:13:57,619 --> 00:13:59,229
Nu, am fost...
306
00:13:59,447 --> 00:14:01,188
Eram doar, uh...
307
00:14:03,190 --> 00:14:05,627
Ştii ce? Bănuiesc că este.
308
00:14:05,845 --> 00:14:07,281
Am vrut doar să mă asigur
ai avut orice timp
309
00:14:07,498 --> 00:14:09,674
ai avut nevoie cu tatăl tău, singur.
310
00:14:09,849 --> 00:14:11,459
E chiar amabil
din tine, Kelly,
311
00:14:11,676 --> 00:14:13,548
dar, sincer,
Îmi place foarte mult compania,
312
00:14:13,765 --> 00:14:16,290
si s-a primit
cam liniște acolo.
313
00:14:16,507 --> 00:14:18,161
Adică, mama mea a apărut
de cateva ori,
314
00:14:18,379 --> 00:14:20,207
ci relația lor
nu este grozav,
315
00:14:20,424 --> 00:14:22,470
după cum probabil știți.
316
00:14:22,687 --> 00:14:24,341
Au divorțat când
Eram adolescent, așa că...
317
00:14:24,559 --> 00:14:26,866
Da, ai menționat.
E amuzant, totuși.
318
00:14:27,040 --> 00:14:30,478
El încă le păstrează
fotografie de nuntă în biroul lui.
319
00:14:30,695 --> 00:14:32,610
Știu. E ciudat, nu?
320
00:14:32,828 --> 00:14:35,309
A lucrat 24/7
cand eram mic,
321
00:14:35,526 --> 00:14:38,616
iar ea chiar îl supăra
pentru asta.
322
00:14:38,834 --> 00:14:42,229
A distrus căsnicia,
dar cred
323
00:14:42,446 --> 00:14:44,012
el este purtat mereu
o torță pentru ea.
324
00:14:46,450 --> 00:14:47,930
Era umorul pompierilor.
325
00:14:48,148 --> 00:14:49,409
- Frumos.
- Torta.
326
00:14:49,410 --> 00:14:50,890
- Bine.
- Mulţumesc.
327
00:14:52,848 --> 00:14:54,502
Oricum, o mulțime de
au venit pompierii,
328
00:14:54,719 --> 00:14:56,242
si prietenii mei
se balansează înăuntru și afară,
329
00:14:56,243 --> 00:14:58,332
dar chiar sunt acolo
mult de unul singur.
330
00:14:58,549 --> 00:15:01,509
Așa că vă rog să simțiți-vă liber
să vină oricând.
331
00:15:01,726 --> 00:15:04,164
Sigur.
Ce zici de mâine după tură?
332
00:15:04,381 --> 00:15:06,296
Da, ar fi grozav.
333
00:15:06,514 --> 00:15:07,994
Mulțumesc, Kelly. Da.
- Pariezi.
334
00:15:08,211 --> 00:15:09,604
În regulă. Ne vedem atunci.
335
00:15:33,367 --> 00:15:37,545
- Hei.
- Hei.
336
00:15:37,762 --> 00:15:39,982
Îmi pare rău că am fost verificat
la clasa sim.
337
00:15:40,200 --> 00:15:42,550
Am niște lucruri personale
merge mai departe.
338
00:15:42,767 --> 00:15:44,420
Sunt sigur că ai pus
că deja împreună.
339
00:15:44,421 --> 00:15:46,815
Da, m-am gândit că acea vizită
mai devreme nu a fost un apel social.
340
00:15:46,989 --> 00:15:49,252
Nu.
341
00:15:49,470 --> 00:15:51,428
Nu-ți face griji.
Vom avea mai multe cursuri.
342
00:15:51,646 --> 00:15:56,216
Eu doar... sper că
totul este în regulă.
343
00:15:56,433 --> 00:15:58,131
Da.
344
00:15:58,348 --> 00:16:00,263
Da, totul e...
345
00:16:05,965 --> 00:16:07,357
imi pare rau.
Mai bine mă ocup de asta.
346
00:16:07,575 --> 00:16:09,316
- Daţi-i drumul.
- Da.
347
00:16:11,883 --> 00:16:14,495
Hei.
348
00:16:14,712 --> 00:16:16,323
Ce naiba sa întâmplat mai devreme?
349
00:16:16,540 --> 00:16:18,499
De ce nu m-ai sunat înapoi?
350
00:16:18,716 --> 00:16:21,458
Uite, îmi pare rău
despre că OP-ul meu a trecut.
351
00:16:21,676 --> 00:16:24,374
În regulă? Am vorbit cu el.
Suntem cu toții buni.
352
00:16:24,592 --> 00:16:27,943
Și m-am asigurat că el știe că nu
te mai deranjează, bine?
353
00:16:29,858 --> 00:16:31,207
Cine a făcut asta?
354
00:16:31,425 --> 00:16:32,948
Nu-i nimic.
355
00:16:33,122 --> 00:16:34,341
Bine, am fost jefuit.
356
00:16:34,558 --> 00:16:35,777
Niște punk din West Side.
357
00:16:35,995 --> 00:16:37,431
Ar trebui să-i vezi fața.
358
00:16:39,563 --> 00:16:41,174
Deci ai condus până aici
doar ca să-mi spună
359
00:16:41,391 --> 00:16:43,828
că ai fost jefuit?
- Nu.
360
00:16:44,003 --> 00:16:45,917
Am venit aici să vă anunt
că sunt bine.
361
00:16:46,092 --> 00:16:47,658
Nu vreau să pleci
tot Sherlock Holmes pe mine,
362
00:16:47,876 --> 00:16:50,096
urmărindu-mă.
363
00:16:50,313 --> 00:16:52,098
Trebuie să plec.
364
00:16:52,315 --> 00:16:54,839
Și nu-ți face griji pentru mine.
365
00:16:55,014 --> 00:16:56,537
Suntem pe drumuri diferite.
366
00:16:56,754 --> 00:16:57,886
Nu e nevoie
le mai traversează.
367
00:16:58,060 --> 00:16:59,757
Hei.
368
00:16:59,975 --> 00:17:02,194
Tată, nu are
sa fie asa.
369
00:17:02,195 --> 00:17:05,807
Da, da. Aveţi încredere în mine.
370
00:17:06,025 --> 00:17:07,678
Fac asta pentru
binele tău mai mult decât al meu.
371
00:17:07,896 --> 00:17:10,768
Haide.
Ce înseamnă asta?
372
00:17:11,508 --> 00:17:13,815
Sunt oameni care nu sunt
prea fericit că am ieșit.
373
00:17:15,295 --> 00:17:17,036
O las asa.
374
00:17:28,656 --> 00:17:30,962
- Hei, ai o actualizare?
- Mm-hmm.
375
00:17:31,137 --> 00:17:32,834
Tocmai am vorbit cu Med.
376
00:17:33,052 --> 00:17:36,316
Fetița lui Melissa
s-a născut cu șase lire în plus.
377
00:17:36,533 --> 00:17:38,405
Apgarurile erau mari.
Arată bine.
378
00:17:38,622 --> 00:17:39,536
Este o veste grozavă.
379
00:17:39,754 --> 00:17:41,234
- Mm-hmm.
- Stai.
380
00:17:41,451 --> 00:17:42,365
De ce simt că ești
nu-mi spui totul?
381
00:17:42,583 --> 00:17:44,106
Arăți îngrijorat.
382
00:17:44,324 --> 00:17:46,587
Ah, nu este vorba despre copil.
383
00:17:46,804 --> 00:17:49,764
Este tatăl lui Vasquez
oprit la sediul pompierilor
384
00:17:49,981 --> 00:17:52,071
cu putin timp in urma,
și, știi,
385
00:17:52,245 --> 00:17:53,855
lucruri între cei doi
sunt foarte tensionate.
386
00:17:54,073 --> 00:17:57,728
L-am văzut la prima mână,
dar nu voi face
387
00:17:57,946 --> 00:18:00,253
împinge-l să vorbească despre asta
dacă nu vrea.
388
00:18:00,470 --> 00:18:02,907
Da, azi dimineață
la nivelul aplicației,
389
00:18:03,082 --> 00:18:05,780
Am crezut că am văzut ceva
între voi doi.
390
00:18:05,997 --> 00:18:07,738
Nu. Nu, nu, nu.
Nu e nimic de genul asta.
391
00:18:07,956 --> 00:18:10,872
Eu doar... vreau să fiu
o ureche prietenoasă dacă are nevoie.
392
00:18:11,090 --> 00:18:12,961
Oh, mă întrebam
pentru că l-am crezut
393
00:18:13,135 --> 00:18:17,096
și Novak
s-a întâmplat ceva.
394
00:18:17,270 --> 00:18:19,228
Da. Cine ştie?
395
00:18:21,274 --> 00:18:26,670
Ei bine, să fiu sincer, chiar dacă
tu și Vasquez erați mai aproape,
396
00:18:26,888 --> 00:18:28,803
nu înseamnă
s-ar deschide pentru tine.
397
00:18:29,020 --> 00:18:30,326
Mm.
398
00:18:30,544 --> 00:18:32,285
Tu și Severide?
399
00:18:32,502 --> 00:18:34,113
Despre ceva vrei să vorbim?
400
00:18:36,158 --> 00:18:40,380
Hm, doar...
se simte doar ca
401
00:18:40,597 --> 00:18:42,860
am fost pe
două planete diferite
402
00:18:43,078 --> 00:18:45,993
de când Van Meter a fost rănit.
403
00:18:45,994 --> 00:18:47,691
M-a închis din nou afară,
404
00:18:47,909 --> 00:18:52,609
și de obicei mă lupt
drumul meu înapoi,
405
00:18:52,827 --> 00:18:57,440
dar de data asta, uh,
de când Isaia s-a mutat înapoi
406
00:18:57,658 --> 00:19:03,316
la Cleveland, simt că
Nu mai am nicio luptă în mine.
407
00:19:07,450 --> 00:19:09,148
Camion 81, Ambulanță 61.
408
00:19:09,365 --> 00:19:12,238
Persoană rănită, North Wabash
și East Illinois.
409
00:19:27,340 --> 00:19:28,819
Hei, trebuie
ajuta prietenul meu.
410
00:19:29,037 --> 00:19:30,604
Da da.
În regulă. Ce s-a întâmplat?
411
00:19:30,821 --> 00:19:31,561
Am fost transmise în direct
pe L,
412
00:19:31,779 --> 00:19:33,083
tren surfing, știi?
413
00:19:33,084 --> 00:19:34,302
Și trenul tocmai a luat-o
o cotitură foarte bruscă,
414
00:19:34,303 --> 00:19:36,131
iar Eddie tocmai a zburat.
415
00:19:36,305 --> 00:19:37,698
Bine, dă-te deoparte!
Dă-ne loc!
416
00:19:39,265 --> 00:19:41,136
Oh, Doamne.
417
00:19:48,448 --> 00:19:50,318
Bine, luați cadrul A
și râșnița.
418
00:19:50,319 --> 00:19:51,537
Vasquez, te duci.
- Copie.
419
00:19:51,538 --> 00:19:52,539
Toată lumea, dă-ne
putin spatiu, va rog.
420
00:19:52,756 --> 00:19:54,454
Backup.
- Încă respiră.
421
00:19:54,671 --> 00:19:56,586
Voi primi o parte din
acea greutate de pe el.
422
00:19:59,023 --> 00:20:00,764
În regulă.
423
00:20:00,982 --> 00:20:03,941
O să închei asta
să-și țină greutatea.
424
00:20:04,159 --> 00:20:06,814
Iată-ne.
425
00:20:07,031 --> 00:20:08,990
Trageți-l strâns
și prindeți-l de gard.
426
00:20:14,561 --> 00:20:15,343
- L-ai prins?
- L-am prins.
427
00:20:15,344 --> 00:20:18,042
Bun.
428
00:20:18,217 --> 00:20:20,523
În regulă. Setează-l.
429
00:20:22,656 --> 00:20:24,353
Hei, putem lua niște Kerlix?
430
00:20:24,571 --> 00:20:25,833
Imediat.
431
00:20:27,226 --> 00:20:28,618
Asigurați acea postare
înainte de a face tăietura.
432
00:20:28,836 --> 00:20:29,880
Copie.
433
00:20:32,622 --> 00:20:33,754
E în regulă, amice.
434
00:20:33,971 --> 00:20:35,973
Te vom doborî.
435
00:20:36,191 --> 00:20:37,845
În regulă.
Da. El este în siguranță.
436
00:20:38,062 --> 00:20:39,367
În regulă,
hai să luăm râșnița aia.
437
00:20:39,368 --> 00:20:43,242
- Copiază asta.
- Hei, oameni buni, dați înapoi, vă rog.
438
00:20:45,679 --> 00:20:47,202
- Suntem buni?
- Da.
439
00:20:58,387 --> 00:21:00,128
Ballard, ține-l în brațe. Da.
440
00:21:10,269 --> 00:21:12,314
L-am prins!
441
00:21:12,532 --> 00:21:13,924
Bună, Herrmann. Mulţumesc.
442
00:21:16,666 --> 00:21:18,319
Să-l luăm
pe targă.
443
00:21:18,320 --> 00:21:20,583
Da.
444
00:21:20,801 --> 00:21:23,630
În regulă. Gata?
445
00:21:23,847 --> 00:21:25,588
- Ușor, ușor.
- La stânga.
446
00:21:26,763 --> 00:21:28,635
- Ai grijă de tine.
- Da.
447
00:21:28,852 --> 00:21:30,724
Hei, mă auzi?
448
00:21:30,941 --> 00:21:33,248
În regulă.
449
00:21:33,422 --> 00:21:37,034
Respiră adânc pentru mine
daca poti.
450
00:21:37,252 --> 00:21:38,949
Si alta.
451
00:21:39,167 --> 00:21:40,560
Plămânii sunt limpezi bilateral.
452
00:21:40,777 --> 00:21:42,083
Voi primi o linie
pe el pe drum.
453
00:21:42,301 --> 00:21:43,693
- Copie. Să mergem.
- Da.
454
00:21:43,911 --> 00:21:44,955
Bine.
455
00:21:49,699 --> 00:21:51,048
O să fie bine?
456
00:21:51,266 --> 00:21:52,659
Mai bine multumesc
stelele tale norocoase
457
00:21:52,876 --> 00:21:55,096
că încă mai respiră.
458
00:21:55,314 --> 00:21:58,317
Hei, sper vederile
au meritat.
459
00:21:58,491 --> 00:22:01,320
jur,
Nu voi mai face asta niciodată.
460
00:22:01,537 --> 00:22:03,104
Bun.
461
00:22:07,978 --> 00:22:09,676
Nu pot să cred că am folosit
două schimburi de tifon
462
00:22:09,893 --> 00:22:11,417
asupra bietului copil.
463
00:22:11,634 --> 00:22:13,810
Asta nu poti sa crezi
despre acel apel?
464
00:22:14,028 --> 00:22:17,727
Ei bine, asta și ce unii
oamenii vor face pentru un timp bun.
465
00:22:17,945 --> 00:22:20,338
Da, L niciodată
încetează să mai găsească
466
00:22:20,339 --> 00:22:23,516
moduri noi si interesante
să ne dăruiască victime, nu?
467
00:22:23,733 --> 00:22:25,518
Hmm.
468
00:22:25,735 --> 00:22:27,650
pe cine cauți?
469
00:22:27,868 --> 00:22:29,957
Dr. Frost.
470
00:22:30,174 --> 00:22:32,046
Stai, nu ti-am spus?
471
00:22:32,263 --> 00:22:33,700
Ne-am conectat aseară.
472
00:22:33,917 --> 00:22:36,920
Da, a fost super distractiv și fierbinte.
473
00:22:37,138 --> 00:22:39,270
Am menționat distracție?
474
00:22:39,445 --> 00:22:41,751
Nu ai ridicat
vibrația la clasa sim?
475
00:22:41,969 --> 00:22:43,362
Nu, nu am făcut-o.
476
00:22:43,579 --> 00:22:45,059
Dar, hei, e grozav.
477
00:22:45,276 --> 00:22:48,149
Adică, dacă pediatrii fierbinți
sunt treaba ta.
478
00:22:48,367 --> 00:22:51,239
el--
el este cu siguranță treaba mea.
479
00:22:51,413 --> 00:22:54,547
Da, dar este un jucător.
pot spune.
480
00:22:54,764 --> 00:22:58,072
Chiar dacă el este,
nu poți juca un jucător, nu?
481
00:22:58,289 --> 00:23:00,204
mă gândeam
acelasi lucru.
482
00:23:00,379 --> 00:23:03,207
- Hmm.
- Jucător contra jucător.
483
00:23:03,382 --> 00:23:05,384
Sună cam distractiv.
- Sigur.
484
00:23:05,558 --> 00:23:06,472
Da.
485
00:23:14,958 --> 00:23:16,351
Fecior de curva.
486
00:23:16,525 --> 00:23:19,572
Tu ai
ceva probleme acolo?
487
00:23:19,789 --> 00:23:21,268
Am rupt burghiul.
488
00:23:21,269 --> 00:23:23,140
Ce dracu este betonul ăsta
făcut din, oricum?
489
00:23:23,358 --> 00:23:25,099
Beton.
490
00:23:25,316 --> 00:23:28,015
Știi, Mouch trebuia
să-și aducă burghiul cu ciocan.
491
00:23:28,232 --> 00:23:30,452
Asta ar fi trecut prin
asta la fel ca untul.
492
00:23:30,670 --> 00:23:34,108
Dar, desigur, știi,
este în schimbul trei la 40 de ani,
493
00:23:34,325 --> 00:23:36,458
iar acum sunt blocat
cu distrugerea uneltelor mele,
494
00:23:36,676 --> 00:23:38,155
stii si pentru ce?
495
00:23:38,373 --> 00:23:40,680
Așa că Mouch poate
are propriul raft,
496
00:23:40,897 --> 00:23:42,725
și ceea ce a făcut
nicio treabă de instalat?
497
00:23:42,943 --> 00:23:44,945
Bine, de ce latri
la mine despre toate astea?
498
00:23:45,162 --> 00:23:46,425
Spune-i-o la Molly.
499
00:23:46,599 --> 00:23:48,818
ti-am spus,
este în tura a treia în seara asta.
500
00:23:49,036 --> 00:23:51,255
El nu va fi acolo.
501
00:23:54,345 --> 00:23:57,174
Hei, știi, poate dacă
Am ținut raftul pentru tine,
502
00:23:57,392 --> 00:23:58,828
s-ar putea să ai destulă forță
pentru a-l conduce curat.
503
00:24:00,700 --> 00:24:03,964
Nu am nevoie de bancheta din spate
foraj de la tine, bine?
504
00:24:04,181 --> 00:24:05,792
Bine, Herrmann,
ai cum vrei.
505
00:24:06,009 --> 00:24:07,576
Ne vedem mai târziu.
506
00:24:10,100 --> 00:24:11,450
Hei, Cruz. Ai văzut-o pe Stella?
507
00:24:11,667 --> 00:24:13,495
Da, ea a plecat
acum câteva minute,
508
00:24:13,713 --> 00:24:15,454
a spus că se îndrepta spre Med.
- A făcut-o?
509
00:24:17,064 --> 00:24:18,239
Oh, am vorbit la telefon.
510
00:24:18,457 --> 00:24:20,067
Trebuie să fi trimis un mesaj,
și mi-a fost dor.
511
00:24:20,284 --> 00:24:21,416
Mulţumesc.
- Da.
512
00:24:21,590 --> 00:24:22,548
Lucru sigur. Te văd.
513
00:24:22,765 --> 00:24:23,853
Sa ai unul bun.
514
00:24:24,071 --> 00:24:26,465
Hei, Vasquez.
515
00:24:26,682 --> 00:24:28,902
Ce e, Vi?
516
00:24:29,119 --> 00:24:30,904
Cum a mers totul
cu tatăl tău?
517
00:24:31,121 --> 00:24:32,949
Aș fi vrut să știu.
518
00:24:36,039 --> 00:24:37,432
A venit ieri.
519
00:24:37,606 --> 00:24:40,261
El... avea buza ruptă
și un strălucitor.
520
00:24:40,479 --> 00:24:43,133
- Uau. Ce s-a întâmplat?
- Nicio idee.
521
00:24:43,351 --> 00:24:44,657
Adică a avut
o explicație prostească,
522
00:24:44,874 --> 00:24:46,702
dar știi, nu l-am cumpărat.
523
00:24:46,920 --> 00:24:50,271
Habar n-am ce are
el însuși amestecat cu acum.
524
00:24:50,489 --> 00:24:52,229
Te-ai gândit
despre chemarea poliției?
525
00:24:52,447 --> 00:24:54,493
Adică, dacă a fost bătut,
ar putea avea probleme reale.
526
00:24:54,667 --> 00:24:55,885
Oh, știu, știu.
527
00:24:56,103 --> 00:24:57,017
Dar vreau să spun,
pur și simplu nu există nicio cale.
528
00:24:57,234 --> 00:24:58,801
Nu va vorbi niciodată cu polițiștii.
529
00:24:59,019 --> 00:25:00,194
Nu într-un milion de ani.
530
00:25:00,411 --> 00:25:01,978
Adică,
pur si simplu nu are incredere in ei.
531
00:25:02,196 --> 00:25:05,591
Nu, trebuie să-mi dau seama cum
pentru a ajunge la fundul acestui lucru.
532
00:25:05,808 --> 00:25:08,419
Mulțumesc, totuși,
știi, pentru că ai întrebat.
533
00:25:08,594 --> 00:25:10,509
Da da. Desigur.
534
00:25:10,683 --> 00:25:13,642
Dar știi, doar pentru că
tatăl tău nu are încredere în polițiști
535
00:25:13,860 --> 00:25:15,296
nu înseamnă că nu ar trebui.
536
00:25:15,514 --> 00:25:19,343
Suntem cu toții pe
aceeasi echipa, nu?
537
00:25:19,518 --> 00:25:20,693
Nu pentru el.
538
00:25:20,910 --> 00:25:22,695
Cel puțin nu mai.
539
00:25:22,912 --> 00:25:25,045
Ei bine, dacă vrei să vorbim
scoate sau nu vorbește,
540
00:25:25,262 --> 00:25:28,135
Voi fi la Molly.
Toți vom fi.
541
00:25:31,268 --> 00:25:33,836
Bine.
542
00:25:34,054 --> 00:25:35,446
Bine, da.
543
00:25:35,621 --> 00:25:37,536
Ne vedem acolo.
544
00:25:37,710 --> 00:25:38,537
Ne vedem acolo.
545
00:26:30,501 --> 00:26:32,329
Doar vei sta acolo,
546
00:26:32,547 --> 00:26:34,505
sau îmi vei spune
cine mi-a spart apartamentul?
547
00:26:39,206 --> 00:26:42,296
De ce ai intrat
genul ăsta de probleme, tată?
548
00:26:42,513 --> 00:26:44,994
La ce te gândeai?
549
00:26:45,212 --> 00:26:47,562
Nu am avut de ales.
550
00:26:49,738 --> 00:26:52,132
Cine a făcut asta?
551
00:26:55,222 --> 00:26:57,616
Colega mea de celulă a fost
un traficant de droguri de nivel mediu,
552
00:26:57,790 --> 00:27:00,357
si a fost prins
cu câteva cărămizi.
553
00:27:00,575 --> 00:27:04,274
Dar nu se putea opri din lăudat
despre acest jaf
554
00:27:04,492 --> 00:27:07,669
devenit omucidere
nu a fost niciodată prins pentru.
555
00:27:07,887 --> 00:27:11,107
Majoritatea băieților l-au respins.
A fost doar vorba.
556
00:27:11,325 --> 00:27:15,895
Corect, dar am făcut câteva săpături.
557
00:27:16,112 --> 00:27:19,637
Povestea lui era adevărată.
558
00:27:19,638 --> 00:27:22,728
Uite, m-am gândit după
declarația Belfort
559
00:27:22,945 --> 00:27:24,817
a ieșit pe fereastră,
dacă aș avea vreo împușcătură
560
00:27:25,034 --> 00:27:27,471
la eliberarea condiționată,
A trebuit să iau lucrurile
561
00:27:27,646 --> 00:27:29,343
în propriile mele mâini.
- Deci ce ai făcut?
562
00:27:29,560 --> 00:27:31,824
Am încheiat o înțelegere.
563
00:27:32,041 --> 00:27:35,392
Dacă aș putea obține un utilizabil
mărturisirea colegului meu de celulă,
564
00:27:35,610 --> 00:27:36,959
avocatul statului
ar recomanda
565
00:27:37,177 --> 00:27:39,092
clemență la audierea mea de eliberare condiționată.
566
00:27:41,355 --> 00:27:43,226
- Isuse.
- Hei. Pariul a dat roade.
567
00:27:43,444 --> 00:27:45,315
Asta e vestea bună.
568
00:27:45,533 --> 00:27:49,537
Dar din câte pot spune,
Nico și echipa lui
569
00:27:49,711 --> 00:27:52,540
încearcă să mă momeze în
încălcându-mi eliberarea condiționată
570
00:27:52,714 --> 00:27:55,195
încât să ajung
imediat înapoi în închisoare.
571
00:27:55,412 --> 00:27:58,024
- Ce facem în continuare?
- Mm-mm.
572
00:27:58,241 --> 00:28:00,679
Nu, nu există noi.
573
00:28:00,896 --> 00:28:02,158
Aceasta nu este lupta ta,
bine?
574
00:28:02,376 --> 00:28:03,550
Stai naibii departe de asta.
575
00:28:03,551 --> 00:28:05,118
Tată, au intrat
apartamentul meu.
576
00:28:05,335 --> 00:28:06,641
Privește în jur.
577
00:28:06,815 --> 00:28:08,861
Bine, asta face asta
si problema mea.
578
00:28:10,950 --> 00:28:15,476
Deci, așa cum am spus, ce naiba
vom face în privința asta?
579
00:28:21,830 --> 00:28:24,441
Presupun că raftul nu este
ar trebui să arate așa.
580
00:28:25,573 --> 00:28:27,749
Se numește rustic.
581
00:28:27,967 --> 00:28:31,884
Ca designer profesionist,
Va trebui să nu fiu de acord.
582
00:28:32,101 --> 00:28:33,711
Ce faci aici?
583
00:28:33,712 --> 00:28:36,627
Vom merge la aia
casele deschise astăzi, vă amintiți?
584
00:28:36,802 --> 00:28:38,891
Acum vreo două ore?
- Oh.
585
00:28:39,108 --> 00:28:40,893
La naiba, Cindy. Îmi pare rău.
586
00:28:41,110 --> 00:28:43,156
Am fost atât de învăluit
în chestia asta stupidă cu raft
587
00:28:43,373 --> 00:28:45,593
pentru Mouch, știi?
588
00:28:45,767 --> 00:28:47,769
Cred că tocmai mi-am pierdut urma
de timp.
589
00:28:47,987 --> 00:28:50,729
Ne-au fost dor de toate?
- Nu e mare lucru.
590
00:28:50,903 --> 00:28:52,207
Putem reprograma.
591
00:28:52,208 --> 00:28:54,689
Deși am trecut pe aici
cel de pe South Keeler.
592
00:28:54,863 --> 00:28:56,647
Cel care arată
ca un sanatoriu?
593
00:28:56,822 --> 00:28:58,475
Are nevoie doar de puțină culoare.
594
00:28:58,693 --> 00:29:00,608
Trebuie să folosești
imaginația ta.
595
00:29:00,782 --> 00:29:02,697
Pentru asta te-am luat.
596
00:29:02,871 --> 00:29:04,264
De ce nu
să-ți ia lucrurile?
597
00:29:04,481 --> 00:29:07,397
Vom pleca de aici.
- Da.
598
00:29:07,615 --> 00:29:09,704
Bănuiesc că chestia asta
este dincolo de salvare.
599
00:29:12,359 --> 00:29:16,145
Băiete, am greșit asta.
600
00:29:16,363 --> 00:29:20,193
Oh, sunt sigur că nu e nimic
Manny's Deli nu poate repara.
601
00:29:25,459 --> 00:29:28,201
Haide, Chip Gaines, răsfața mea.
602
00:29:28,418 --> 00:29:30,290
În regulă.
603
00:29:59,319 --> 00:30:01,538
Bună, locotenent.
604
00:30:01,756 --> 00:30:03,584
Poți merge mai departe.
Doar fac poze.
605
00:30:03,802 --> 00:30:08,545
Îmi pare atât de rău.
Nu pot.
606
00:30:08,763 --> 00:30:12,767
De fapt tocmai mi-am dat seama
că am întârziat la serviciu.
607
00:30:12,941 --> 00:30:15,465
Deci, um, da, vrei
doar sa-mi faci o favoare?
608
00:30:15,683 --> 00:30:17,728
Dă-i asta. Bine.
609
00:30:17,903 --> 00:30:19,034
Multumesc.
610
00:30:22,211 --> 00:30:23,604
Știu.
611
00:30:23,822 --> 00:30:26,041
Sunt doar... mă bucur
vine la Molly în seara asta.
612
00:30:26,259 --> 00:30:28,000
Îl minimizează, dar cred
toate chestiile astea cu tatăl lui
613
00:30:28,217 --> 00:30:29,349
chiar cântărește pe el.
614
00:30:29,566 --> 00:30:31,699
Da, sună mult.
615
00:30:31,873 --> 00:30:34,876
Dar îmi vine să-l joc
aproape de vestă.
616
00:30:35,094 --> 00:30:36,399
Adică, mi-a luat un minut
a deveni un obișnuit
617
00:30:36,617 --> 00:30:37,792
Și la Molly, îți amintești?
618
00:30:37,966 --> 00:30:39,359
Da.
619
00:30:39,576 --> 00:30:40,882
Și, hei,
nu te bucuri ca ai facut-o?
620
00:30:41,100 --> 00:30:42,841
Total.
621
00:30:43,015 --> 00:30:44,886
Adică încă mă obișnuiesc
să-mi plătesc propriile băuturi.
622
00:30:45,104 --> 00:30:46,279
Nu-i vine să cred lui Herrmann
nu ne face reducere.
623
00:30:48,107 --> 00:30:49,760
Hot doc?
624
00:30:49,935 --> 00:30:51,893
Seamănă cu Resusci Baby
se va recupera complet
625
00:30:52,111 --> 00:30:54,809
datorită mâinilor mele statornice.
- Drăguţ.
626
00:30:56,332 --> 00:30:57,768
Ce a fost asta?
627
00:30:57,943 --> 00:30:59,901
- Oh, mi-a plăcut.
- Nici măcar o inimă?
628
00:31:00,119 --> 00:31:01,381
La naiba, e frig.
629
00:31:01,598 --> 00:31:03,383
Hm, se numește
jucând greu de obținut.
630
00:31:03,600 --> 00:31:05,864
Și eu sunt jucător, nu?
631
00:31:06,081 --> 00:31:07,953
Respect.
632
00:31:10,259 --> 00:31:12,392
Tata a fost întotdeauna acela
care mi-a făcut prânzurile la școală
633
00:31:12,609 --> 00:31:14,089
înainte să plece la muncă.
634
00:31:14,307 --> 00:31:16,439
El ar scrie mereu
numele meu pe pungile de hârtie
635
00:31:16,657 --> 00:31:21,270
și desenați aceste bățuie mici
închipuiește lucruri care să mă facă să râd.
636
00:31:21,488 --> 00:31:23,751
Nu as fi numit asa.
637
00:31:23,925 --> 00:31:25,971
Desenele sunt destul de bune.
638
00:31:26,188 --> 00:31:27,581
Prânzurile...
- Nu?
639
00:31:27,798 --> 00:31:30,279
Nu atât de mult. Nu.
640
00:31:30,497 --> 00:31:32,803
Odată a pus chineză
resturi într-un sandviș.
641
00:31:32,978 --> 00:31:35,676
Poveste adevărată.
642
00:31:38,026 --> 00:31:40,768
Hm, o să cobor
si ia o cafea.
643
00:31:40,942 --> 00:31:43,640
vrei ceva?
- Nu, sunt bine. Mulţumesc.
644
00:32:02,355 --> 00:32:05,052
Vai. Uau, ușor.
645
00:32:05,053 --> 00:32:08,839
Doc. Doctor! Doctor!
646
00:32:09,014 --> 00:32:10,885
Hei, se retrage
tubul lui.
647
00:32:16,412 --> 00:32:18,240
S-a autoextubat.
Ar trebui să configurez reintubarea?
648
00:32:18,458 --> 00:32:19,502
Nu încă.
649
00:32:19,720 --> 00:32:21,461
Să aşteptăm
și verifică-i O2 sat.
650
00:32:30,296 --> 00:32:32,080
Cifrele sunt în creștere.
651
00:32:32,298 --> 00:32:33,908
E pe cont propriu.
652
00:32:35,562 --> 00:32:39,261
tata? Tată, mă auzi?
653
00:33:25,003 --> 00:33:27,701
- Nico aici?
- Nico?
654
00:33:27,918 --> 00:33:30,007
Nu, nu sună.
655
00:33:35,361 --> 00:33:37,015
Scuzați-mă.
Cât sunt acestea?
656
00:33:37,232 --> 00:33:39,756
Oh, rău, omule. Îmi pare rău.
- Hei. Hei. Stop!
657
00:33:42,803 --> 00:33:44,892
Ce dracu este asta?
658
00:33:52,508 --> 00:33:57,035
Ai niște mingi care vin
aici cu băiețelul tău.
659
00:33:57,252 --> 00:33:58,993
L-ai cunoscut pe bătrânul tău?
a transformat-o pe a fratelui meu
660
00:33:59,167 --> 00:34:01,256
Oferta pe 3 ani
într-o închisoare de 30 de ani?
661
00:34:01,474 --> 00:34:03,650
Fără eliberare condiționată.
662
00:34:03,867 --> 00:34:06,174
Acum îmi dă ușa jos
parca am gresit ceva.
663
00:34:06,392 --> 00:34:10,091
Nu stiu de ce
esti surprins.
664
00:34:10,309 --> 00:34:13,007
Încercai să ajungi la mine
implicându-mi fiul,
665
00:34:13,181 --> 00:34:15,618
și a funcționat.
666
00:34:15,836 --> 00:34:20,536
Vezi, el este singurul lucru
în lumea la care îmi pasă.
667
00:34:20,754 --> 00:34:23,713
Aș ucide pentru el.
668
00:34:23,931 --> 00:34:26,151
Aș muri pentru el.
669
00:34:28,109 --> 00:34:30,851
Chiar m-aș întoarce la închisoare
dacă asta este nevoie
670
00:34:31,069 --> 00:34:32,592
ca tu să stai departe de el.
671
00:34:38,511 --> 00:34:40,121
Toți la pământ!
672
00:34:40,339 --> 00:34:41,731
- Du-te, du-te, du-te, du-te.
- Mâinile sus! Mâinile sus!
673
00:34:41,949 --> 00:34:43,429
Mâinile sus! Aruncă-l!
674
00:34:45,431 --> 00:34:47,215
Mâinile sus! Treci la pământ!
675
00:34:47,433 --> 00:34:48,389
Pune la pământ acum!
676
00:34:54,135 --> 00:34:56,529
Am un pont
un recent eliberat condiționat a fost aici.
677
00:35:02,012 --> 00:35:04,319
Asocierea cu
criminali cunoscuți,
678
00:35:04,537 --> 00:35:06,713
care încalcă
termenii lui de eliberare.
679
00:35:10,804 --> 00:35:13,328
Am să presupun
astea nu sunt aspirina.
680
00:35:13,546 --> 00:35:15,242
Pe picioarele tale.
681
00:35:22,946 --> 00:35:25,123
O altă rundă pentru doamne?
682
00:35:25,297 --> 00:35:27,429
De fapt, o să...
O să închid.
683
00:35:27,647 --> 00:35:30,040
- Oh, copiază asta.
- Oh.
684
00:35:30,215 --> 00:35:31,999
Ei bine, cineva
ai unde sa fii?
685
00:35:32,173 --> 00:35:35,568
Poate cu un doctor fierbinte?
- Pot fi.
686
00:35:35,785 --> 00:35:37,439
Ei bine, ce sa întâmplat
a juca greu pentru a obține?
687
00:35:37,657 --> 00:35:39,398
Eh, m-am răzgândit
pe asta foarte repede.
688
00:35:39,615 --> 00:35:42,313
M-am gândit că voi încerca foarte ușor
pentru a obține în schimb.
689
00:35:42,314 --> 00:35:43,793
Bine.
690
00:35:44,011 --> 00:35:45,795
Hm, și cum anume
planuiesti
691
00:35:46,013 --> 00:35:47,797
la trimiterea acelui mesaj?
692
00:35:48,015 --> 00:35:51,192
Ei bine, cred că emoji-urile eu
Tocmai trimis este destul de clar.
693
00:35:52,672 --> 00:35:55,500
Aceste case sus
în Jefferson Park,
694
00:35:55,501 --> 00:35:56,980
preturile sunt ridicole.
695
00:35:57,155 --> 00:35:58,547
Știi, în acest moment,
O să ajung
696
00:35:58,765 --> 00:36:01,115
naveta din Gary, Indiana.
697
00:36:01,289 --> 00:36:05,293
Sau trebuie să cumpărăm câteva
Doamne îngrozitor fixator superior.
698
00:36:05,511 --> 00:36:09,254
Ei bine, asigură-te
nu este din beton.
699
00:36:09,471 --> 00:36:13,127
Știi, nu am primit niciodată
raftul acela sus, apropo.
700
00:36:13,301 --> 00:36:15,085
Adică, nu că există
orice grabă, știi,
701
00:36:15,260 --> 00:36:20,003
dacă sunt sincer despre
toată această situație a motorului.
702
00:36:23,485 --> 00:36:27,097
Uite, omule, um,
Știu că nu sunt Mouch,
703
00:36:27,272 --> 00:36:31,014
dar pot pune un raft,
de asemenea, știi?
704
00:36:31,189 --> 00:36:33,060
Sunt destul de bun la petrecerea timpului,
bea bere.
705
00:36:34,931 --> 00:36:37,543
Tot ce spun este,
706
00:36:37,760 --> 00:36:40,763
Sunt aici, mereu,
707
00:36:40,981 --> 00:36:43,679
daca ai nevoie de ceva.
708
00:36:43,897 --> 00:36:45,638
E bine de știut.
709
00:36:55,952 --> 00:36:59,913
Sunteți cu toții buni.
710
00:37:00,130 --> 00:37:01,044
Chestia cu încălcarea eliberării condiționate
a fost doar o configurație
711
00:37:01,219 --> 00:37:02,655
pentru a intra în locul lui Nico.
712
00:37:02,872 --> 00:37:04,526
Mulțumesc pentru ajutor, Finch.
713
00:37:04,744 --> 00:37:07,137
Unitatea noastră Narco a fost după
Echipa lui Nico pentru o vreme.
714
00:37:07,312 --> 00:37:09,923
Asta ne-a dat
calea perfectă de intrare.
715
00:37:10,140 --> 00:37:11,185
Ar trebui să-ți mulțumească.
716
00:37:18,888 --> 00:37:21,326
Deci ce acum?
717
00:37:21,543 --> 00:37:24,851
Probabil că nu s-a terminat
cu echipa lui Nico.
718
00:37:25,068 --> 00:37:27,375
Ar fi mai sigur dacă am păstra
distanța noastră pentru o vreme.
719
00:37:27,593 --> 00:37:30,248
Nu.
720
00:37:30,465 --> 00:37:33,686
Vezi, nu poți să-mi spui
ce sa mai faci.
721
00:37:35,427 --> 00:37:39,213
Bine. Știi ce?
722
00:37:39,387 --> 00:37:41,302
Anunțați-mă
daca ai nevoie de ceva.
723
00:37:41,520 --> 00:37:42,521
Voi face la fel.
724
00:37:42,738 --> 00:37:44,697
Sună bine de mine.
725
00:37:44,914 --> 00:37:48,004
Da, și s-ar putea să mă înregistrez
și din când în când,
726
00:37:48,222 --> 00:37:51,356
doar fără niciun motiv.
727
00:37:51,573 --> 00:37:54,272
Sună bine de mine.
728
00:38:21,037 --> 00:38:22,473
Vreo vorbă de la Vasquez?
729
00:38:22,474 --> 00:38:24,040
Nu trebuia să treacă pe aici?
730
00:38:24,258 --> 00:38:27,348
eu--
Presupun că s-a răzgândit.
731
00:38:28,958 --> 00:38:30,786
Oh, Stella.
732
00:38:31,004 --> 00:38:33,789
Prietenul meu de la Med, Dr. Campbell,
are o actualizare despre Van Meter.
733
00:38:34,007 --> 00:38:35,965
Și-a recăpătat conștiința.
734
00:38:36,183 --> 00:38:38,011
Ea spune că este stabil,
respira singur,
735
00:38:38,228 --> 00:38:40,361
și alertă.
- Oh, Doamne.
736
00:38:40,579 --> 00:38:43,233
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, șefule, trebuie să plec.
737
00:38:43,408 --> 00:38:45,105
Uh, da, desigur. Merge.
738
00:38:45,323 --> 00:38:47,847
Bine, hei,
este o veste grozavă, Mikami.
739
00:38:57,117 --> 00:38:59,598
Ce faci aici?
Ce--
740
00:38:59,815 --> 00:39:00,642
de ce nu ești cu Van Meter?
741
00:39:00,860 --> 00:39:03,253
doar am fost...
742
00:39:03,428 --> 00:39:05,473
se descurcă bine.
presupun...
743
00:39:07,649 --> 00:39:09,390
Văzându-l pe el și pe Carrie
împreună ne-au făcut să vrem
744
00:39:09,608 --> 00:39:12,523
sa fiu cu familia mea,
745
00:39:12,524 --> 00:39:14,874
si asta esti tu.
746
00:39:18,965 --> 00:39:23,796
M-am dus să văd
victima noastră, Melissa.
747
00:39:24,013 --> 00:39:28,061
Nici măcar nu puteam să intru în cameră.
748
00:39:30,150 --> 00:39:33,458
Pur și simplu păreau atât de fericiți
749
00:39:33,675 --> 00:39:36,591
ținându-și copilul,
750
00:39:36,809 --> 00:39:39,986
și mă simt atât de rău, dar...
751
00:39:40,203 --> 00:39:43,337
tot ce voiam să fac era să alerg.
752
00:39:43,511 --> 00:39:45,383
E în regulă.
753
00:39:49,822 --> 00:39:54,609
Poate m-am grăbit în plasament
754
00:39:54,827 --> 00:39:58,265
atât de repede pentru că...
755
00:40:01,355 --> 00:40:03,705
M-am gândit doar că va fi
face toate sentimentele
756
00:40:03,923 --> 00:40:06,839
despre pierderea copilului pleacă.
757
00:40:08,710 --> 00:40:10,669
Și nu a făcut-o.
758
00:40:10,886 --> 00:40:13,149
A fost atât de greu.
759
00:40:13,367 --> 00:40:15,021
A durut atât de tare
să-l privesc pe Isaia plecând.
760
00:40:15,238 --> 00:40:17,066
Parcă
totul deodată,
761
00:40:17,284 --> 00:40:19,199
dar păreai atât de bine cu asta.
762
00:40:19,417 --> 00:40:22,507
Și pur și simplu, ca, nu știu
ce e in neregula cu mine.
763
00:40:22,724 --> 00:40:25,640
Nu e nimic în neregulă
cu tine.
764
00:40:25,858 --> 00:40:27,599
Și eu sunt...
765
00:40:30,079 --> 00:40:32,865
Nu sunt bine.
766
00:40:33,082 --> 00:40:35,215
Nici pe departe.
767
00:40:36,869 --> 00:40:39,872
Poți să-mi arăți asta.
768
00:40:42,918 --> 00:40:46,444
Chiar cred că singura cale
769
00:40:46,661 --> 00:40:50,447
că vom fi bine dacă
770
00:40:50,448 --> 00:40:54,060
nu putem fi bine împreună,
stii?
771
00:40:58,586 --> 00:41:00,545
eu acum.